Sから始まる貿易英語の重要用語集と英文例つき

Rから始まる貿易英語の重要用語集と英文例つき

RemittanceやRevised Invoiceなど、Rから始まる貿易英語を初心者向けに例文つきで解説。すぐに使える用語集！

「Shipping Adviceって出荷連絡？」「Surrendered B/Lってオリジナルとどう違うの？」

ーー書類やメールで出てくる“S”の英語、しっかり理解できていますか？

Sから始まる貿易英語は、出荷・書類処理・通関関連の重要用語が豊富に含まれています。

たとえば、**Shipping Instruction（出荷指示書）やShipping Advice（出荷案内）**は、貨物の輸送手配時に頻出。

また、Surrendered B/L（サレンダーB/L）は、貨物の早期引き渡しを実現するための実務テクニックとして広く使われています。

これらの用語を曖昧なまま使っていると、貨物の遅延・通関トラブル・書類不備に直結するリスクも…。

この記事では、Sから始まる貿易英語の中から、実務上よく使われる用語を厳選し、

それぞれの意味・背景・正しい使い方・実際の英文例まで、初心者の方にもわかりやすく丁寧に解説していきます。

「Shippingって言葉、多すぎて混乱する…」という方も、この記事を読めば安心して使い分けられるようになります！

Sから始まる貿易実務英語用語集

英単語	日本語訳	貿易実務上の例文 (英語)	貿易実務上の例文 (和訳)
Sale by Grade or Type	規格売買	For commodities like wheat, sale by grade or type is common, where quality is defined by established standards.	小麦のような商品の場合、確立された基準によって品質が定義される規格売買が一般的です。
Sale by Sample	見本売買	In a sale by sample, the goods delivered must conform to the quality of the sample previously provided.	見本売買では、納品される商品は事前に提供された見本の品質に適合していなければなりません。
Sale by Specifications	仕様書売買	For custom-made machinery, the contract was a sale by specifications, detailing all technical requirements.	特注の機械の場合、契約はすべての技術的要件を詳述した仕様書売買でした。
Sale by Standard	標準品売買	When goods are well-known and have consistent quality, sale by standard (e.g., “FAQ”) can be used.	商品がよく知られており、品質が一貫している場合、標準品売買（例：「FAQ」）が利用できます。
Sale by Trademark or Brand	銘柄売買	Consumers often rely on sale by trademark or brand when purchasing electronics or apparel.	消費者は、電子機器やアパレルを購入する際、しばしば銘柄売買に頼ります。
Shed Delivery	総揚げ	Under shed delivery terms, the carrier is responsible for unloading the goods into the transit shed at the port.	総揚げ条件では、運送業者は港の積み替え倉庫に商品を荷揚げする責任を負います。
Shipped B/L	船積船荷証券、積込式船荷証券	A Shipped B/L (or On Board B/L) confirms that the goods have actually been loaded onto the named vessel.	船積船荷証券（または搭載船荷証券）は、商品が指定された本船に実際に積み込まれたことを確認します。
Shipped Quality Terms	積出品質条件	With Shipped Quality Terms, the quality of the goods is determined at the time and place of shipment.	積出品質条件では、商品の品質は船積みの時点と場所で決定されます。
Shipped Weight Terms	積出重量条件	Under Shipped Weight Terms, the weight of the cargo recorded at the port of loading is considered final for invoicing.	積出重量条件では、船積港で記録された貨物の重量が請求書発行の最終的なものと見なされます。
Shipping Advice	船積通知(書)	The exporter sent a shipping advice to the importer with details of the vessel, ETD, and ETA.	輸出業者は、本船、出発予定時刻、到着予定時刻の詳細を記載した船積通知を輸入業者に送りました。
Shipping Conference	海運同盟	A shipping conference is an association of several shipping lines that agree on common freight rates and shipping conditions.	海運同盟は、共通の運賃率と船積み条件に合意する複数の船会社の協会です。
Shipping Mark	荷印	Each package must bear a clear shipping mark for identification, including the consignee’s name and port of destination.	各梱包には、荷受人の名前と仕向港を含む、識別のための明確な荷印を付けなければなりません。
Shipping Order (S/O)	船積指図書	The exporter submitted a Shipping Order (S/O) to the shipping line to book space for the cargo.	輸出業者は、貨物のスペースを予約するために、船会社に船積指図書 (S/O) を提出しました。
Shipside Delivery	自家取り	Shipside delivery means the consignee takes delivery of the goods directly from the vessel at the port.	自家取りとは、荷受人が港で本船から直接商品を引き取ることを意味します。
Short Shipment	積荷不足、数量不足、積残(品)	The importer notified the seller of a short shipment, as the quantity received was less than ordered.	輸入業者は、受け取った数量が注文より少なかったため、売り手に積荷不足を通知しました。
Specification(s)	仕様(書)、明細	The purchase order included detailed specifications for the manufactured goods.	注文書には、製造される商品の詳細な仕様書が含まれていました。
Straight B/L	記名式船荷証券	A Straight B/L is non-negotiable and consigns the goods to a specific named party.	記名式船荷証券は流通性がなく、商品は特定の記名された当事者に引き渡されます。
Supplier	供給者(会社、国)	The company carefully selects its suppliers to ensure the quality and reliability of raw materials.	その会社は、原材料の品質と信頼性を確保するために、慎重に供給者を選定しています。
Surcharge	割増料、追加料金	A fuel surcharge was added to the freight cost due to rising oil prices.	原油価格の上昇により、運賃に燃料割増料が追加されました。
Survey Report	鑑定報告書	In case of damage, an independent surveyor will issue a survey report detailing the extent of the loss.	損傷の場合、独立した鑑定人が損失の程度を詳述した鑑定報告書を発行します。